Expandirse a un mercado extranjero no es solo una decisión comercial: es un salto cultural y lingüístico. En Smart Translators, hemos sido testigos de cómo una estrategia de traducción adecuada puede ser el puente entre el éxito local y el crecimiento internacional. Hoy queremos contarte el caso de uno de nuestros clientes, que logró consolidar su presencia en Estados Unidos gracias a una alianza estratégica con nuestro equipo.
📌 El reto: más que traducir, comunicar
Una empresa del sector tecnológico con sede en Latinoamérica se preparaba para abrir operaciones en EE. UU. Su principal desafío no era el producto (altamente competitivo), sino comunicarlo adecuadamente al nuevo público, a inversionistas y a autoridades regulatorias.
Necesitaban:
- Traducción certificada de sus estatutos y documentos legales.
- Adaptación de su sitio web al inglés estadounidense, con enfoque comercial.
- Manuales técnicos traducidos con terminología precisa y comprensible.
- Intérpretes para reuniones con potenciales socios en Tampa y Miami.
- Subtitulación y voice-over de sus videos corporativos.
💡 Nuestra estrategia: más allá de la palabra exacta
En Smart no solo traducimos palabras: traducimos intenciones, tonos, marcas. Para este cliente:
- Creamos un equipo de proyecto multidisciplinario, con traductores legales, técnicos y creativos.
- Aplicamos el principio de localización, adaptando los contenidos a la cultura empresarial y comercial de EE. UU.
- Usamos herramientas de memoria de traducción para asegurar coherencia en toda la documentación.
- Proveímos interpretación simultánea remota y presencial, lo que facilitó reuniones clave con inversionistas.
✅ Los resultados
A seis meses del inicio del proyecto:
- La empresa completó exitosamente su registro comercial en EE. UU.
- Su sitio web en inglés logró duplicar el tráfico internacional.
- Cerraron dos alianzas estratégicas tras reuniones con interpretación profesional.
- Aumentaron su confianza en el proceso gracias a un servicio profesional, puntual y confidencial.
“Smart no fue solo nuestro traductor, fue nuestro aliado estratégico en la internacionalización”, dijo el gerente de la compañía.
🤝 ¿Qué aprendimos?
Este proyecto confirmó lo que creemos firmemente:
la expansión global necesita una base sólida de comunicación clara, profesional y culturalmente relevante.
¿Tu empresa también quiere crecer en el exterior?
En Smart Translators tenemos la experiencia, el equipo y el compromiso para acompañarte en cada etapa del proceso.
Traducimos tus metas en resultados.