Subtitulado de vídeos
Comparte la información de tu material audiovisual o el de tus clientes
Haz accesible el increíble material audiovisual de tu empresa o de tus clientes en
otros idiomas, nos encargamos de todos los pasos dentro del proceso.
La subtitulación de videos tiene como objetivo transmitir el mensaje del hablante del vídeo al espectador de forma escrita y en su propio idioma. De esta manera, el público puede oír la voz del personaje original y leer el subtítulo traducido al mismo tiempo, para entender lo que se está comunicando.
¿Por qué trabajar con nosotros?
Disponemos de profesionales en traducción y producción audiovisual para entregar la mejor calidad de audio y video en la subtitulación y doblaje de contenidos multimedia para todos los formatos y en varios idiomas
Amplía tu audiencia
Cuando quieres llegar a otros mercados que no hablan tú mismo idioma puedes usar los subtítulos con el texto traducido. Dales accesibilidad a tus posibles clientes.
- Exportamos a cualquier formato
- Subtitulamos sin perder calidad de vídeo
Mejora la comprensión en todos los niveles
Haz que tu idea sea correctamente transmitida de la mejor manera. Mantén el tono del mensaje y familiarízate con tus usuarios.
- Recibe el mensaje correctamente
Testimonios
Lo que dicen sobre nosotros
Museo de Antioquia
Me parece que tienen unos tiempos de respuestas adecuadas a las necesidades de nuestra cotidianidad, prestan un servicio oportuno, claro y con muy buena atención.
SAI Sociedad Antioqueña de ingenieros y arquitectos
Desde el año 2017 sostenemos relación comercial con la empresa SMART TRANSLATORS, con niveles excelentes de cumplimiento de sus obligaciones con la empresa, por lo tanto, lo recomendamos ampliamente.
Compañía de galletas NOEL
Todos los asistentes al evento quedaron gratamente impresionados por el servicio prestado y el dominio del idioma por parte de los intérpretes, éste fue un factor clave para el desarrollo exitoso de las jornadas académicas.
Nacional de chocolates
Desde el año 2018 sostenemos relación comercial con la empresa SMART TRANSLATORS, con buenos cumplimientos en el servicio prestado, por lo tanto, los recomendamos.
La Corporación Ruta N de Medellín
Certifica que SMART TRANSLATORS presta sus servicios lingüísticos de traducciones de textos, técnicas y oficiales; interpretación simultánea,
alquiler de equipos de traducción y acompañamientos durante eventos con total profesionalismo.
UNODC
El suscrito Representante de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito en Colombia – UNODC – certifica que la firma SMART TRANSLATORS S.A.S. prestó sus servicios a nuestra oficina en varias ocasiones con total satisfacción.
Preguntas frecuentes
Son textos que aparecen en la parte inferior de un vídeo aportando información de la misma traduciendo la narración original en otro idioma.
Sí. De acuerdo a las necesidades, se pueden agregar como máximo 2 idiomas a la vez por vídeo.
Recibimos el contenido a subtitular para extraer la información a traducir, convirtiendo la narración o diálogo en texto para luego ser añadido al contenido por un profesional de producción audiovisual.
Sí. En caso de que lo requieras, podemos traducir el contenido de algún vídeo en YouTube y agregar subtítulos en todos los idiomas requeridos.
Nuestra experiencia
Servicio de cotizaciones
Tu agencia de traducción
Trabajaremos con usted para desarrollar una estrategia multilingüe que se adapte a sus necesidades. Si realizas eventos con ponentes internacionales, si planeas realizar reuniones y conferencias, o si necesitas traducir una gran cantidad de documentos, podemos ayudarte.
