En un mundo cada vez más conectado, es tentador resolver una traducción con una herramienta automática. Es rápida, gratuita y está a solo un clic. Pero cuando se trata de documentos importantes, comunicaciones corporativas o información técnica, ¿realmente te puedes arriesgar a que tu mensaje se malinterprete?

En Smart Translators sabemos que una traducción errónea no solo es una cuestión de estilo: puede costar dinero, reputación e incluso problemas legales.

Lo que la traducción automática no puede hacer (por ahora)

❌ No entiende el contexto

La traducción automática traduce palabras, pero no intenciones. Una palabra puede tener múltiples significados según la industria, el país o el tono. Un traductor humano sí puede identificar eso y elegir la opción correcta.

❌ No adapta el tono ni el público

¿Te diriges a inversionistas, a niños o a un juez? Solo un traductor profesional ajusta el tono según el destinatario.

❌ No garantiza precisión legal, técnica o médica

Una mala traducción en un contrato puede costarte una demanda. Una mala traducción médica puede afectar la salud de un paciente. Una mala traducción en ingeniería puede causar fallos costosos. Las herramientas automáticas no son aptas para estos niveles de responsabilidad.

❌ No cumple requisitos formales

¿Necesitas traducción certificada para inmigración o contratos? La traducción automática no firma, no sella ni valida documentos. Nosotros sí.

¿Qué ofrece un traductor profesional que no ofrece una máquina?

Ejemplo real:

Un cliente trajo un documento legal traducido con traducción automática para una visa. El resultado:

❌ La embajada rechazó su aplicación.

✅ Luego acudió a nosotros, hicimos una traducción certificada y fue aceptada.

Conclusión:

Una mala traducción puede salir muy cara.
Con Smart Translators, no solo traduces palabras, comunicas lo que realmente quieres decir.